קטגוריה:מלכים א יד ו

<< | ספר מלכים א • פרק י"ד • פסוק ו' | >>

ויהי כשמע אחיהו את קול רגליה באה בפתח ויאמר באי אשת ירבעם למה זה את מתנכרה ואנכי שלוח אליך קשה.

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲחִיָּהוּ אֶת קוֹל רַגְלֶיהָ בָּאָה בַפֶּתַח וַיֹּאמֶר בֹּאִי אֵשֶׁת יָרׇבְעָם לָמָּה זֶּה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָׁה.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִי֩ וַ - ו' החיבור
יְהִי֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כִשְׁמֹ֨עַ כִ - מילת יחס
שְׁמֹ֨עַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: k/8085
מורפ': HR/Vqc אֲחִיָּ֜הוּ אֲחִיָּ֜הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 281
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־ק֤וֹל ק֤וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc רַגְלֶ֨יהָ֙ רַגְלֶ֨י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc/Sp3fs בָּאָ֣ה בָּאָ֣ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqrfsa בַפֶּ֔תַח בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
פֶּ֔תַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6607
מורפ': HRd/Ncmsa וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בֹּ֖אִי בֹּ֖אִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqv2fs אֵ֣שֶׁת אֵ֣שֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc יָרָבְעָ֑ם יָרָבְעָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3379
מורפ': HNp לָ֣מָּה לָ֣ - מילת יחס
מָּה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti זֶּ֗ה זֶּ֗ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms אַ֚תְּ אַ֚תְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 859 c
מורפ': HPp2fs מִתְנַכֵּרָ֔ה מִתְנַכֵּרָ֔ה - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5234 b
מורפ': HVtrfsa וְאָ֣נֹכִ֔י וְ - ו' החיבור
אָ֣נֹכִ֔י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs שָׁל֥וּחַ שָׁל֥וּחַ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqsmsa אֵלַ֖יִךְ אֵלַ֖יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2fs קָשָֽׁה קָשָֽׁה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7186
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) כִשְׁמֹ֨עַ קדמא (משרת, דרגא 5) אֲחִיָּ֜הוּ גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־ק֤וֹל מהפך (משרת, דרגא 5) רַגְלֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בָּאָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בַפֶּ֔תַח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

בֹּ֖אִי טפחא (מלך, דרגא 2)

אֵ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) יָרָבְעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לָ֣מָּה מונח (משרת, דרגא 5) זֶּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

אַ֚תְּ יתיב (משנה, דרגא 3)

מִתְנַכֵּרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאָ֣נֹכִ֔י מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שָׁל֥וּחַ מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

קָשָֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲחִיָּהוּ אֶת קוֹל רַגְלֶיהָ בָּאָה כשהיא באה בַפֶּתַח, וַיֹּאמֶר: "בֹּאִי אֵשֶׁת יָרָבְעָם, לָמָּה זֶּה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה, וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ נשלחתי, על ידי ה' אֵלַיִךְ קָשָׁה לומר לך דברים קשים?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות