קטגוריה:מלכים א ט ט
ואמרו על אשר עזבו את יהוה אלהיהם אשר הוציא את אבתם מארץ מצרים ויחזקו באלהים אחרים וישתחו וישתחוו להם ויעבדם על כן הביא יהוה עליהם את כל הרעה הזאת.
וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצִיא אֶת אֲבֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים וישתחו וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּעַבְדֻם עַל כֵּן הֵבִיא יְהֹוָה עֲלֵיהֶם אֵת כׇּל הָרָעָה הַזֹּאת.
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וישתחו וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהֹוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וְאָמְר֗וּ וְ - ו' החיבור
אָמְר֗וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqp3cp עַל֩ עַל֩ - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָזְב֜וּ עָזְב֜וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5800 a
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֱלֹהֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹצִ֣יא הוֹצִ֣יא - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲבֹתָם֮ אֲבֹתָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp3mp מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ מִצְרַיִם֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יַּחֲזִ֨קוּ֙ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2388
מורפ': HC/Vhw3mp בֵּאלֹהִ֣ים בֵּ - מילת יחס
אלֹהִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/430
מורפ': HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים אֲחֵרִ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa וישתחו ו - ו' החיבור
ישתחו - פועל, v, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7812
מורפ': HC/Vvw3ms וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׁתַּחֲו֥וּ - פועל, v, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7812
מורפ': HC/Vvw3mp לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp וַיַּעַבְדֻ֑ם וַ - ו' החיבור
יַּעַבְדֻ֑ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כֵּ֗ן כֵּ֗ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm הֵבִ֤יא הֵבִ֤יא - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עֲלֵיהֶ֔ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp אֵ֥ת אֵ֥ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָרָעָ֖ה הָ - מילית, ה' הידיעה
רָעָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7451 c
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּֽאת הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּֽאת - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאָמְר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
עַל֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) עָזְב֜וּ גרש (שליש, דרגא 4)
אֶת־יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הוֹצִ֣יא מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲבֹתָם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַיִם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֵּאלֹהִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(וישתחו) וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיַּעַבְדֻ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַל־כֵּ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)
הֵבִ֤יא מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲלֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֵ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) כָּל־הָרָעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הַזֹּֽאת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{פ}
פרשנות מסורתית:
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ושלא יהיו תחת משטר הכוכבים והמזלות, והם החזיקו באלהים אחרים, ע"כ "הביא ה' עליהם את כל הרעה הזאת", מה שלא עשה כן לכל גוי שלא הפלם להיות תחת השגחתו ולא יגדל חרונו עליהם על שעובדים לככבים, כמ"ש (דברים ד, יט) אשר חלק ה' לכל העמים:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית