קטגוריה:מיכה ד ז
ושמתי את הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך יהוה עליהם בהר ציון מעתה ועד עולם.
וְשַׂמְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגוֹי עָצוּם וּמָלַךְ יְהֹוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
וְשַׂמְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
שַׂמְתִּ֤י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַצֹּֽלֵעָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּֽלֵעָה֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6760
מורפ': HTd/Vqrfsa לִשְׁאֵרִ֔ית לִ - מילת יחס
שְׁאֵרִ֔ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7611
מורפ': HR/Ncfsa וְהַנַּהֲלָאָ֖ה וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּהֲלָאָ֖ה - פועל, נפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/1972
מורפ': HC/Td/VNsfsa לְג֣וֹי לְ - מילת יחס
ג֣וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HR/Ncmsa עָצ֑וּם עָצ֑וּם - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6099
מורפ': HAamsa וּמָלַ֨ךְ וּ - ו' החיבור
מָלַ֨ךְ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/4427 a
מורפ': HC/Vqq3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עֲלֵיהֶם֙ עֲלֵי - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp בְּהַ֣ר בְּ - מילת יחס
הַ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/2022
מורפ': HR/Ncmsc צִיּ֔וֹן צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp מֵעַתָּ֖ה מֵ - מילת יחס
עַתָּ֖ה - תואר הפועל
צורת יסוד: m/6258
מורפ': HR/D וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס
צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־עוֹלָֽם עוֹלָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5769
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשַׂמְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִשְׁאֵרִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְג֣וֹי מונח (משרת, דרגא 5) עָצ֑וּם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמָלַ֨ךְ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּהַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) צִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֵעַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְעַד־עוֹלָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשַׂמְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית לשריד שממנו יקום העם לתחייה, וְהַנַּהֲלָאָה החלשה לְגוֹי עָצוּם, וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"והנהלאה" - ענין יגיעה כמו נלאה מואב (ישעיהו טז)
מצודת דוד
"לשארית" - להיות לה שארית בין העכו"ם ולא יכלו אותה
"והנהלאה" - העם אשר נתייגעה בגולה בשובה לארצה תשוב להיות גוי חזק
"ומלך ה'" - מאז לא ימשלו עוד העכו"ם בהם כי ה' ימלוך עליהם ומלכותו תהיה בהר ציון כי שם ישרה שכינתו מהעת ההיא עד עולם ולא תזוז עוד משםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"והנהלאה", הם שבט יהודה שהיה שארית ישראל רק שדחו אותה הלאה מגוי אל גוי, וממקום אל מקום, מקום אחר הלאה, והיו חלושים מאד ונתמעטו ע"י הריגות ובלבולים, אשימם לגוי עצום, "ומלך ה' עליהם",
- א) שיהיו תחת מלכות ה' והשגחתו,
- ב) שתהיה המלוכה "בהר ציון",
- ג) שיהיו "מעתה ועד עולם" היינו מעת הגאולה עד נצח כי לא יגלו עוד:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מיכה ד ז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.