קטגוריה:ישעיהו נב ז
מה נאוו על ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך.
מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ.
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־נָּאו֨וּ נָּאו֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 4998
מורפ': HVqp3cp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הֶהָרִ֜ים הֶ - מילית, ה' הידיעה
הָרִ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2022
מורפ': HTd/Ncmpa רַגְלֵ֣י רַגְלֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc מְבַשֵּׂ֗ר מְבַשֵּׂ֗ר - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1319
מורפ': HVprmsa מַשְׁמִ֧יעַ מַשְׁמִ֧יעַ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVhrmsa שָׁל֛וֹם שָׁל֛וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa מְבַשֵּׂ֥ר מְבַשֵּׂ֥ר - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1319
מורפ': HVprmsa ט֖וֹב ט֖וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2896 b
מורפ': HAamsa מַשְׁמִ֣יעַ מַשְׁמִ֣יעַ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVhrmsa יְשׁוּעָ֑ה יְשׁוּעָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3444
מורפ': HNcfsa אֹמֵ֥ר אֹמֵ֥ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqrmsa לְצִיּ֖וֹן לְ - מילת יחס
צִיּ֖וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/6726
מורפ': HR/Np מָלַ֥ךְ מָלַ֥ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4427 a
מורפ': HVqp3ms אֱלֹהָֽיִךְ אֱלֹהָֽיִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מַה־נָּאו֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) עַל־הֶהָרִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
רַגְלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מְבַשֵּׂ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
מַשְׁמִ֧יעַ דרגא (משרת, דרגא 5) שָׁל֛וֹם תביר (משנה, דרגא 3)
מְבַשֵּׂ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) ט֖וֹב טפחא (מלך, דרגא 2)
מַשְׁמִ֣יעַ מונח (משרת, דרגא 5) יְשׁוּעָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֹמֵ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לְצִיּ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
מָלַ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר ריצתו של מי שבא לבשר בשורות טובות, על כך שה' מחדש את מלכות ישראל בארצם, מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה, אֹמֵר לְצִיּוֹן: "מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ!".
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נאוו" - מלשון נאה ויופי
"מבשר" - כן נקרא המשמיע חדשות
מצודת דוד
"אומר לציון" - המבשר יאמר לציון הנה מלך אלהיך ר"ל הראה מלכותו וממשלתו לכל העולם
"מה נאוו" - מה מאד נאים רגלי המבשר העולה על ההרים להשמיע הקול למרחוק ומשמיע שלום וגו' וכפל הדבר פעמים ושלש במ"ש לפי מרבית השלום והישועהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נב ז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.