קטגוריה:ישעיהו נא יא

<< | ספר ישעיהו • פרק נ"א • פסוק י"א | >>

ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה.

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.

המהדורה המוטעמת:

וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּפְדוּיֵ֨י וּ - ו' החיבור
פְדוּיֵ֨י - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/6299
מורפ': HC/Vqsmpc יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יְשׁוּב֗וּן יְשׁוּב֗וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi3mp/Sn וּבָ֤אוּ וּ - ו' החיבור
בָ֤אוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqq3cp צִיּוֹן֙ צִיּוֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp בְּרִנָּ֔ה בְּ - מילת יחס
רִנָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7440
מורפ': HR/Ncfsa וְשִׂמְחַ֥ת וְ - ו' החיבור
שִׂמְחַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/8057
מורפ': HC/Ncfsc עוֹלָ֖ם עוֹלָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5769
מורפ': HNcmsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־רֹאשָׁ֑ם רֹאשָׁ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp שָׂשׂ֤וֹן שָׂשׂ֤וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8342
מורפ': HNcmsa וְשִׂמְחָה֙ וְ - ו' החיבור
שִׂמְחָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/8057
מורפ': HC/Ncfsa יַשִּׂיג֔וּן יַשִּׂיג֔וּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 5381
מורפ': HVhi3mp/Sn נָ֖סוּ נָ֖סוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5127
מורפ': HVqp3cp יָג֥וֹן יָג֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3015
מורפ': HNcmsa וַאֲנָחָֽה וַ - ו' החיבור
אֲנָחָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/585
מורפ': HC/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּפְדוּיֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

יְשׁוּב֗וּן רביעי (משנה, דרגא 3)

וּבָ֤אוּ מהפך (משרת, דרגא 5) צִיּוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּרִנָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְשִׂמְחַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) עוֹלָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־רֹאשָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

שָׂשׂ֤וֹן מהפך (משרת, דרגא 5) וְשִׂמְחָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יַשִּׂיג֔וּן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נָ֖סוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

יָג֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) וַאֲנָחָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּפְדוּיֵי יְהוָה היהודים שה' הציל מהגלות יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן, נָסוּ ולא יהיה יָגוֹן וַאֲנָחָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות