קטגוריה:ירמיהו כה לד
הילילו הרעים וזעקו והתפלשו אדירי הצאן כי מלאו ימיכם לטבוח ותפוצותיכם ונפלתם ככלי חמדה.
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבוֹחַ וּתְפוֹצוֹתִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה.
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
הֵילִ֨ילוּ הֵילִ֨ילוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3213
מורפ': HVhv2mp הָרֹעִ֜ים הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹעִ֜ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7462 b
מורפ': HTd/Vqrmpa וְזַעֲק֗וּ וְ - ו' החיבור
זַעֲק֗וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2199
מורפ': HC/Vqv2mp וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ וְ - ו' החיבור
הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ - פועל, התפעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6428
מורפ': HC/Vtv2mp אַדִּירֵ֣י אַדִּירֵ֣י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 117
מורפ': HAampc הַצֹּ֔אן הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּ֔אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6629
מורפ': HTd/Ncbsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־מָלְא֥וּ מָלְא֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 4390
מורפ': HVqp3cp יְמֵיכֶ֖ם יְמֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc/Sp2mp לִטְב֑וֹחַ לִ - מילת יחס
טְב֑וֹחַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/2873
מורפ': HR/Vqc וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּ - ו' החיבור
תְפוֹצ֣וֹתִי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/8600
מורפ': HC/Ncfpc/Sp2mp וּנְפַלְתֶּ֖ם וּ - ו' החיבור
נְפַלְתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqq2mp כִּכְלִ֥י כִּ - מילת יחס
כְלִ֥י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/3627
מורפ': HR/Ncmsc חֶמְדָּֽה חֶמְדָּֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2532 a
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֵילִ֨ילוּ קדמא (משרת, דרגא 5) הָרֹעִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
וְזַעֲק֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַדִּירֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַצֹּ֔אן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־מָלְא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) יְמֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לִטְב֑וֹחַ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּנְפַלְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּכְלִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) חֶמְדָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
"והתפלשו" - התגלגלו בעפר (ווטרליי"ר בלע"ז)
"ותפוצותיכם" - הרי זה מקרא קצר כלומר ותפוצותיכם תקרבנה לבא
"ככלי חמדה" - כלומר אם תאמרו חשובים אנחנו הרבה יש כלי חמדה של זכוכית נופלים ומשתברים ואובדיםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הילילו" - מלשון יללה
"והתפלשו" - ענין הגלגול בעפר כמו עפר התפלשי (מיכה א)
"אדירי" - ענין חוזק
"מלאו" - נשלמו וכן במלאת ימי טהרה (ויקרא יב)
"ותפוצותיכם" - ענין פזור וכן כי נפץ העם (שמואל א יג)
מצודת דוד
"ונפלתם ככלי חמדה" - ר"ל לא תהיה נפילתכם ככלי בזוי הנופל בארץ שאין היזק בנפילתו אלא היזק רב וקלון מתמיד יהיה לכם בהנפילה ההיא ככלי חמדה הנופל לארץ שההיזק רב במה שנפחת בנפילה
"הילילו הרועים" - למלכי יהודה ושריו יאמר הילילו וזעקו אתם מנהיגי העם ואתם אדירי הצאן ר"ל אתם הגבורים שבעם התפלשו בעפר דרך צער ואבלות כי מלאו ימיכם להביא מקצתכם לטביחה ובא זמן תפוצותיכם להיות מקצתכם נפוצים בגולהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כה לד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.