מ"ג ירמיהו כה לד
<< · מ"ג ירמיהו · כה · לד · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הילילו הרעים וזעקו והתפלשו אדירי הצאן כי מלאו ימיכם לטבוח ותפוצותיכם ונפלתם ככלי חמדה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבוֹחַ וּתְפוֹצוֹתִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
רש"י
"והתפלשו" - התגלגלו בעפר (ווטרליי"ר בלע"ז)
"ותפוצותיכם" - הרי זה מקרא קצר כלומר ותפוצותיכם תקרבנה לבא
"ככלי חמדה" - כלומר אם תאמרו חשובים אנחנו הרבה יש כלי חמדה של זכוכית נופלים ומשתברים ואובדיםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ונפלתם ככלי חמדה" - ר"ל לא תהיה נפילתכם ככלי בזוי הנופל בארץ שאין היזק בנפילתו אלא היזק רב וקלון מתמיד יהיה לכם בהנפילה ההיא ככלי חמדה הנופל לארץ שההיזק רב במה שנפחת בנפילה
"הילילו הרועים" - למלכי יהודה ושריו יאמר הילילו וזעקו אתם מנהיגי העם ואתם אדירי הצאן ר"ל אתם הגבורים שבעם התפלשו בעפר דרך צער ואבלות כי מלאו ימיכם להביא מקצתכם לטביחה ובא זמן תפוצותיכם להיות מקצתכם נפוצים בגולה
מצודת ציון
"הילילו" - מלשון יללה
"והתפלשו" - ענין הגלגול בעפר כמו עפר התפלשי (מיכה א)
"אדירי" - ענין חוזק
"מלאו" - נשלמו וכן במלאת ימי טהרה (ויקרא יב)
"ותפוצותיכם" - ענין פזור וכן כי נפץ העם (שמואל א יג)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"ות¡פוצות יכם". כמו ות¡פוצותיכם, ושעורו (מלאו ימי) תפוצותיכם, (עי' רד"ק במכלול שער דקדוק השמות וחלק הפעלים שורש פוץ ובפירושו כאן), ועמ"ש (הושע י"א ג'):<< · מ"ג ירמיהו · כה · לד · >>