קטגוריה:ירמיהו כג לג
וכי ישאלך העם הזה או הנביא או כהן לאמר מה משא יהוה ואמרת אליהם את מה משא ונטשתי אתכם נאם יהוה.
וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר מַה מַּשָּׂא יְהֹוָה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת מַה מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם יְהֹוָה.
וְכִֽי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַּשָּׂ֖א יְהֹוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַּשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
וְכִי וְ - ו' החיבור
כִי - ו' החיבור
צורת יסוד: c/3588 a
מורפ': HC/C־יִשְׁאָלְךָ֩ יִשְׁאָלְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7592
מורפ': HVqi3ms/Sp2ms הָעָ֨ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֨ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֜ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֜ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms אֽוֹ אֽוֹ - ו' החיבור
צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC־הַנָּבִ֤יא הַ - מילית, ה' הידיעה
נָּבִ֤יא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5030
מורפ': HTd/Ncmsa אֽוֹ אֽוֹ - ו' החיבור
צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC־כֹהֵן֙ כֹהֵן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3548
מורפ': HNcmsa לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־מַשָּׂ֖א מַשָּׂ֖א - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4853 b
מורפ': HNcmsc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְאָמַרְתָּ֤ וְ - ו' החיבור
אָמַרְתָּ֤ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms אֲלֵיהֶם֙ אֲלֵי - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־מַשָּׂ֔א מַשָּׂ֔א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4853 b
מורפ': HNcmsa וְנָטַשְׁתִּ֥י וְ - ו' החיבור
נָטַשְׁתִּ֥י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5203
מורפ': HC/Vqq1cs אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הָעָ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא מהפך (משרת, דרגא 5) אֽוֹ־כֹהֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַה־מַשָּׂ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאָמַרְתָּ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנָטַשְׁתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא נביא שקר אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר: "מַה מַשָּׂא נבואה. גם במשמעות של משא כבד, נטל. השאלה היא בלעג: "איזה אסון אתה צופה לנו הפעם?" יְהוָה?", וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם: "אֶת 'מַה מַשָּׂא' אתם באמת רוצים לדעת מה מתכנן ה' לכם? הנה התשובה:? וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם!", נְאֻם יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"משא" - כן נקרא הנבואה
"ונטשתי" - ענין עזיבה
מצודת דוד
"ואמרת" - אז תאמר אליהם את מה משא ר"ל את מה שיאות ויצטרך במשא כלומר מה שיאות לעשות במשא אעשה לכם וחזר ופירש ונטשתי אתכם כאדם העוזב ומשליך את המשא הכבידה עליו
"וכי ישאלך" - אמר המקום לירמי' אם ישאלך העם הזה או נביא השקר או כהן הבעל לאמר מה משא ה' ר"ל מה דבר ה' ובדרך לעג אמרו לשון משא לפי שהיה להם למשא ולעול כבדמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) "כי ישאלך מה משא", שזה אצלם לשון ליצנות, וכוונו בליצנותם גם כונה שניה, כי הדבור הוא למשא אל ה', ותשיב להם "את מה משא ונטשתי אתכם" אני אטוש אתכם מעל פני ולא תהיו עוד עלי למשא:
ביאור המילות
"משא". בא על הנבואה שנושא בה משל ומליצה, כמ"ש (ישעיה י"ג א') ומורה גם על משא וסבל:
"את מה משא". את מה ישא משא:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כג לג"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.