קטגוריה:יחזקאל לב טו

<< | ספר יחזקאל • פרק ל"ב • פסוק ט"ו | >>

בתתי את ארץ מצרים שממה ונשמה ארץ ממלאה בהכותי את כל יושבי בה וידעו כי אני יהוה.

בְּתִתִּי אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ בְּהַכּוֹתִי אֶת כׇּל יוֹשְׁבֵי בָהּ וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּתִתִּי֩ בְּ - מילת יחס
תִתִּ - פועל, קל, מקור נסמך
י֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/5414
מורפ': HR/Vqc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֶ֨רֶץ אֶ֨רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc מִצְרַ֜יִם מִצְרַ֜יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp שְׁמָמָ֣ה שְׁמָמָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8077 a
מורפ': HNcfsa וּנְשַׁמָּ֗ה וּ - ו' החיבור
נְשַׁמָּ֗ה - פועל, נפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/8074
מורפ': HC/VNsfsa אֶ֚רֶץ אֶ֚רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa מִמְּלֹאָ֔הּ מִ - מילת יחס
מְּלֹאָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: m/4393
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs בְּהַכּוֹתִ֖י בְּ - מילת יחס
הַכּוֹתִ֖ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/5221
מורפ': HR/Vhc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־י֣וֹשְׁבֵי י֣וֹשְׁבֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc בָ֑הּ בָ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs וְיָדְע֖וּ וְ - ו' החיבור
יָדְע֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqq3cp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֲנִ֥י אֲנִ֥י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּתִתִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֶת־אֶ֨רֶץ קדמא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֜יִם גרש (שליש, דרגא 4)

שְׁמָמָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּנְשַׁמָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶ֚רֶץ יתיב (משנה, דרגא 3)

מִמְּלֹאָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּהַכּוֹתִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי מונח (משרת, דרגא 5) בָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיָדְע֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־אֲנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּתִתִּי אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה, וּנְשַׁמָּה תחרב אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ מאוצרותיה, בְּהַכּוֹתִי אֶת כָּל יוֹשְׁבֵי בָהּ, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות