קטגוריה:יחזקאל ד ח

<< | ספר יחזקאל • פרק ד' • פסוק ח' | >>

מהדורת הכתיב:

והנה נתתי עליך עבותים ולא תהפך מצדך אל צדך עד כלותך ימי מצורך.

המהדורה המנוקדת:

וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וְלֹא תֵהָפֵךְ מִצִּדְּךָ אֶל צִדֶּךָ עַד כַּלּוֹתְךָ יְמֵי מְצוּרֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְ/הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖י/ךָ עֲבוֹתִ֑ים וְ/לֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔/ךָ עַד־כַּלּוֹתְ/ךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽ/ךָ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וְהִנֵּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

נָתַ֥תִּי מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲבוֹתִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) מִֽצִּדְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־צִדֶּ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

יְמֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מְצוּרֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ עֲבוֹתִים כביכול חבלים שאתה קשור בהם, וְלֹא תֵהָפֵךְ מִצִּדְּךָ אֶל צִדֶּךָ עַד כַּלּוֹתְךָ יְמֵי מְצוּרֶךָ את הימים שאתה כאילו במצור, לא יכול לזוז.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות