מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
<< | ספר יואל • פרק ב' • פסוק י"ב>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד
המהדורה המנוקדת :
וְגַם עַתָּה נְאֻם יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְצוֹם וּבִבְכִי וּבְמִסְפֵּד.
המהדורה המוטעמת :
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבִבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
המהדורה הדקדוקית :
וְ/גַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖/י בְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֑ם וּ/בְ/צ֥וֹם וּ/בְ/בְכִ֖י וּ/בְ/מִסְפֵּֽד׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת וסטמינסטר ), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וְגַם עַתָּה נְאֻם יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְצוֹם וּבִבְכִי וּבְמִסְפֵּד.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבִבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
תרגום יונתן • לדף התרגום על כל הפרק •
וְאַף כְּעַן אֲמַר יְיָ תּוּבוּ לְפוּלְחָנִי בְּכָל לִבְּכוֹן וּבְצוֹמָא וּבִבְכִיתָא וּבְמִסְפָּדָא:
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "וגם עתה " - אחר שנגזרה הגזרה
מצודת ציון
"
עדי " - אלי כמו האזינה עדי (
במדבר כ"ג )
מלבי"ם • לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
וגם עתה ", הגם שעתה כבר בא החיל, וכבר בא היום הגדול, אל תחשבו שאין תקנה כי "
גם עתה נאום ה' שובו עדי בכל לבבכם ", ואמר "
שובו עדי " הגם שאני עתה רחוק מכם (כמ"ש בהבדל בין שובו אלי ובין שובו עדי, הושע י"ד ב') רק שתהיה התשובה בכל לבבכם, לא בלב ולב, ושיהיה "
בצום ובבכי ומספד " שהוא הוידוי ועזיבת החטא:
ביאור המילות (יב-יג) "שובו עדי שובו אלי ", התבאר (הושע י"ד) :
"
ונחם ". כמו אין איש נחם על רעתו
(ירמיהו ח') :
•
ביאור קצר על כל הפרק
•
כתבו את ביאור ויקי על הפסוק!
קישורים
דף הפרק • מקראות גדולות • הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "יואל ב יב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.