קטגוריה:יואל ב ח
ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסלתו ילכון ובעד השלח יפלו לא יבצעו.
וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתוֹ יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ.
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
וְ/אִ֤ישׁ אָחִי/ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ/ן גֶּ֥בֶר בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ יֵֽלֵכ֑וּ/ן וּ/בְעַ֥ד הַ/שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) אָחִיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יִדְחָק֔וּן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גֶּ֥בֶר מרכא (משרת, דרגא 5) בִּמְסִלָּת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
יֵֽלֵכ֑וּן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּבְעַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הַשֶּׁ֛לַח תביר (משנה, דרגא 3)
יִפֹּ֖לוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יִבְצָֽעוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן, גֶּבֶר כל אחד ואחד בִּמְסִלָּתוֹ יֵלֵכוּן. וּבְעַד הַשֶּׁלַח על החרב (שלח הוא סוג כלי נשק, כמו בנחמיה ד יא: "בְּאַחַת יָדוֹ עֹשֶׂה בַמְּלָאכָה, וְאַחַת מַחֲזֶקֶת הַשָּׁלַח") יִפֹּלוּ ישב הארבה לֹא יִבְצָעוּ ולא יפצע מחוד הלהב (כלומר: אי אפשר להלחם בארבה באף כלי נשק, שהרי אפילו אם הארבה נוגע בלהב החרב הוא לא נפצע).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ידחקון" - מלשון דחק
"גבר" - איש ואמר בלשון שאלה על הארבה
"במסלתו" - מלשון מסילה ודרך
"ובעד" - ענינו כמו על וכן וכפר בעדו (ויקרא ט"ז)
"השלח" - כן יקרא החרב וכן ואיש שלחו בידו (דברי הימים ב' כ"ג)
"יפלו" - ישכנו כמו על פני כל אחיו נפל (בראשית כ"ה)
"יבצעו" - ענין חתוך כי פתות אותה פתים (ויקרא ב') תרגם אונקלוס בצע יתה ביצועין
מצודת דוד
"ובעד השלח יפלו" - ישכבו על החרבות לא יהיו נחתכים עליו לחתיכות
"לא ידחקון" - זה לזה כי כל אחד ילך במסילתו המיוחד לומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"איש, גבר". שם גבר מציין הגבורה וכח גברא, שהגם שלא ידחק את אחיו לא יסור ממסלתו בכחו ותעצומו:
"בעד השלח". הוא החרב הדוקרת, וזה ההבדל בינו ובין חרב, וכשאנשי המצור רוצים להפיל א"ע מעל החומה אוחזים נגדם שלחם שידקרו בם, והם "יפלו ולא יבצעו", כמו יפצעו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יואל ב ח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.