קטגוריה:זכריה יד יב
וזאת תהיה המגפה אשר יגף יהוה את כל העמים אשר צבאו על ירושלם המק בשרו והוא עמד על רגליו ועיניו תמקנה בחריהן ולשונו תמק בפיהם.
וְזֹאת תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהֹוָה אֶת כׇּל הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל יְרוּשָׁלָ͏ִם הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל רַגְלָיו וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם.
וְזֹ֣את ׀ תִּהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
וְזֹ֣את וְ - ו' החיבור
זֹ֣את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2063
מורפ': HC/Pdxfs׀ תִּֽהְיֶ֣ה תִּֽהְיֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3fs הַמַּגֵּפָ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּגֵּפָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4046
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִגֹּ֤ף יִגֹּ֤ף - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5062
מורפ': HVqi3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָ֣עַמִּ֔ים הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr צָבְא֖וּ צָבְא֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6633
מורפ': HVqp3cp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp הָמֵ֣ק הָמֵ֣ק - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 4743
מורפ': HVha׀ בְּשָׂר֗וֹ בְּשָׂר֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְהוּא֙ וְ - ו' החיבור
הוּא֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms עֹמֵ֣ד עֹמֵ֣ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־רַגְלָ֔יו רַגְלָ֔י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc/Sp3ms וְעֵינָיו֙ וְ - ו' החיבור
עֵינָי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5869 a
מורפ': HC/Ncbdc/Sp3ms תִּמַּ֣קְנָה תִּמַּ֣קְנָה - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 4743
מורפ': HVNi3fp בְחֹֽרֵיהֶ֔ן בְ - מילת יחס
חֹֽרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: b/2356
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3fp וּלְשׁוֹנ֖וֹ וּ - ו' החיבור
לְשׁוֹנ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3956
מורפ': HC/Ncbsc/Sp3ms תִּמַּ֥ק תִּמַּ֥ק - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4743
מורפ': HVNi3fs בְּפִיהֶֽם בְּ - מילת יחס
פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/6310
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְזֹ֣את מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
תִּֽהְיֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הַמַּגֵּפָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יִגֹּ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) צָבְא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָמֵ֣ק מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
בְּשָׂר֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהוּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֹמֵ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) עַל־רַגְלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעֵינָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תִּמַּ֣קְנָה מונח (משרת, דרגא 5) בְחֹֽרֵיהֶ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְשׁוֹנ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּמַּ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) בְּפִיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְזֹאת תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל יְרוּשָׁלָ͏ִם: הָמֵק ירקב בְּשָׂרוֹ וְהוּא לפתע, בעוד הוא עֹמֵד עַל רַגְלָיו, וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן, וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"המגפה" - ענין הכאה
"צבאו" - ענין קבוץ חיל עם
"המק תמקנה" - ענין המסה כמו ונמקתם בעונותיכם (יחזקאל כד)
"בחוריהן" - מלשון חור ובקיעה
מצודת דוד
"אשר צבאו" - אשר יחנו על צבאם לצור על ירושלים
"המק בשרו" - בשר כ"א ימס כשהוא עומד על רגליו ולא נפל למשכב
"בחוריהן" - במקום שהן יושבות
"בפיהם" - בפי כל אחד ואחד
"וזאת תהיה" - באופן זה תהיה המגפה וגו'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה יד יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.