קטגוריה:ויקרא כו כח
נוסח המקרא
והלכתי עמכם בחמת קרי ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם
וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם.
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְ/הָלַכְתִּ֥י עִמָּ/כֶ֖ם בַּ/חֲמַת־קֶ֑רִי וְ/יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵי/כֶם׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲהָךְ עִמְּכוֹן בִּתְקוֹף רְגַז וְאֶרְדֵּי יָתְכוֹן אַף אֲנָא שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִידַבֵּר אוּף אֲנָא יַתְכוֹן בְּעַרְאַי בְּעַלְמָא וְאִירְדֵי יַתְכוֹן לְחוֹד אֲנָא שְׁבַע מְחָן עַל שְׁבַע עֲבֵירָן דִי חֲטֵיתוּן קֳדָמָי: |
רשב"ם
על פגרי גילוליכם: כי בבית במותיכם תהרגו, כדכתיב בירמיה כי אם גיא ההריגה וקברו בתופת מאין מקום:
- פרשנות מודרנית:
(ויקרא כו כח): "וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם"
מאמרים מאתר ויקיטקסט
בַּחֲמַת קֶרִי
נהוג לפרש 'קֶרִי' = מקריות, כלומר : קרה לנו אסון כנראה זה במקרה .
אם כך מה הפירוש 'חֲמַת קֶרִי' ?
נראה לי ש 'חֲמַת' = ארס , כמו בפסוק (דברים לב לג) 'חמת תנינים יינם'.
כלומר ארס המחשבה שהכול מקרי נכנס לגוף כך שמכורים לרעיון,
ולא יכולים לחשוב בצורה דתית על גמול של עברה על מצוה בעונש. (הלל הלפרין)
מאמרים נוספים - באדיבות גוגל
- בית המדרש הוירטואלי - "ואם תלכו עמי קרי": ... דרך אכזריות, וגורמת להם להדבק במעשיהם הרעים, ותוסיף הצרה צרות אחרות, הוא שכתוב בתורה: 'והלכתם עמי בקרי, והלכתי עמכם בחמת קרי', כלומר כשאביא עליכם צרה כדי שתשובו, ... (cache)
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ויקרא כו כח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.