קטגוריה:דברי הימים ב כ לז

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ' • פסוק ל"ז | >>

ויתנבא אליעזר בן דדוהו ממרשה על יהושפט לאמר כהתחברך עם אחזיהו פרץ יהוה את מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל תרשיש.

וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל יְהוֹשָׁפָט לֵאמֹר כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהֹוָה אֶת מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל תַּרְשִׁישׁ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהֹוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּתְנַבֵּ֞א וַ - ו' החיבור
יִּתְנַבֵּ֞א - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5012
מורפ': HC/Vtw3ms אֱלִיעֶ֤זֶר אֱלִיעֶ֤זֶר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 461
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־דֹּדָוָ֨הוּ֙ דֹּדָוָ֨הוּ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1735
מורפ': HNp מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה מִ - מילת יחס
מָּ֣רֵשָׁ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/4762
מורפ': HR/Np עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְהוֹשָׁפָ֖ט יְהוֹשָׁפָ֖ט - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3092
מורפ': HNp לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ כְּ - מילת יחס
הִֽתְחַבֶּרְ - פועל, התפעל, מקור נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: k/2266
מורפ': HR/Vtc/Sp2ms עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־אֲחַזְיָ֗הוּ אֲחַזְיָ֗הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 274
מורפ': HNp פָּרַ֤ץ פָּרַ֤ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6555
מורפ': HVqp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַעֲשֶׂ֔יךָ מַעֲשֶׂ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmpc/Sp2ms וַיִּשָּׁבְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּשָּׁבְר֣וּ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7665
מורפ': HC/VNw3mp אֳנִיּ֔וֹת אֳנִיּ֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 591
מורפ': HNcfpa וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn עָצְר֖וּ עָצְר֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6113
מורפ': HVqp3cp לָלֶ֥כֶת לָ - מילת יחס
לֶ֥כֶת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3212
מורפ': HR/Vqc אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־תַּרְשִֽׁישׁ תַּרְשִֽׁישׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8659
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּתְנַבֵּ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֱלִיעֶ֤זֶר מהפך (משרת, דרגא 5) בֶּן־דֹּדָוָ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט טפחא (מלך, דרגא 2)

לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

פָּרַ֤ץ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּשָּׁבְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֳנִיּ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עָצְר֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לָלֶ֥כֶת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל יְהוֹשָׁפָט לֵאמֹר: "כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם אֲחַזְיָהוּ, פָּרַץ קלקל, הרס יְהוָה אֶת מַעֲשֶׂיךָ", וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ יכלו לָלֶכֶת אֶל תַּרְשִׁישׁ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות