קטגוריה:דברים כז כג

<< | ספר דברים • פרק כ"ז • פסוק כ"ג | >>

מהדורת הכתיב:

ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן.

המהדורה המנוקדת:

אָרוּר שֹׁכֵב עִם חֹתַנְתּוֹ וְאָמַר כׇּל הָעָם אָמֵן.

המהדורה המוטעמת:

אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אָר֕וּר אָר֕וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 779
מורפ': HVqsmsa שֹׁכֵ֖ב שֹׁכֵ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7901
מורפ': HVqrmsa עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־חֹֽתַנְתּ֑וֹ חֹֽתַנְתּ֑ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2859 a
מורפ': HVqrfsc/Sp3ms וְאָמַ֥ר וְ - ו' החיבור
אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אָמֵֽן אָמֵֽן - תואר הפועל

צורת יסוד: 543
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אָר֕וּר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

שֹׁכֵ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) כָּל־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אָמֵֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אָרוּר שֹׁכֵב עִם חֹתַנְתּוֹ האמא של אשתו. וְאָמַר כָּל הָעָם: "אָמֵן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	לִיט דְּיִשְׁכּוֹב עִם חֲמָתֵיהּ וְיֵימַר כָּל עַמָּא אָמֵן׃
ירושלמי (יונתן):	לִיט דִמְשַׁמֵשׁ עִם חֲמוֹתֵיהּ הֲווֹן עַנְיַין כּוּלְהוֹן כַּחֲדָא וְאָמְרִין אָמֵן: