קטגוריה:דברים ז יח

<< | ספר דברים • פרק ז' • פסוק י"ח | >>

מהדורת הכתיב:

לא תירא מהם זכר תזכר את אשר עשה יהוה אלהיך לפרעה ולכל מצרים.

המהדורה המנוקדת:

לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכׇל מִצְרָיִם.

המהדורה המוטעמת:

לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכׇל־מִצְרָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תִירָ֖א תִירָ֖א - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqi2ms מֵהֶ֑ם מֵ - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: m
מורפ': HR/Sp3mp זָכֹ֣ר זָכֹ֣ר - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqa תִּזְכֹּ֗ר תִּזְכֹּ֗ר - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqi2ms אֵ֤ת אֵ֤ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־עָשָׂה֙ עָשָׂה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֔יךָ אֱלֹהֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms לְפַרְעֹ֖ה לְ - מילת יחס
פַרְעֹ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/6547
מורפ': HR/Np וּלְכָל וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/l/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־מִצְרָֽיִם מִצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תִירָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

זָכֹ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תִּזְכֹּ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְפַרְעֹ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וּלְכָל־מִצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לֹא תִירָא מֵהֶם! זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	לָא תִדְחַל מִנְּהוֹן אִדְּכָרָא תִדְכַר יָת דַּעֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָאֵי׃
ירושלמי (יונתן):	לָא תִידַחֲלוּן מִנְהוֹן הֲווֹן דְּכִירִין יַת גְּבוּרָן דְּעָבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְפַרְעה וּלְכָל מִצְרָאֵי:

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"לא תירא מהם זכר תזכר וכו'", וכבר כתב הרי"א שלא יפול תחת המצוה שלא יירא האדם ולא יפחד, שהיראה אינו פועל בחיריי רק דבר נמשך מהשערת האדם שהוא

חלוש נגד אויביו הרבים החזקים ממנו ועי"כ יירא ויפחד ויראה זו לא תסור מלבו ע"י אזהרה שיזהירו אותו שלא יירא, וע"כ באזהרה שלא יירא צרף תמיד את הזכירה, ר"ל שיזכור כי גבורי חיל רבים או מלך גדול רב ושליט עומד על ימינו לעזרו שכחו גדול מכח האויב ועי"ז תסור היראה מלבו, וכן באזהרה זו שאמר לא תירא מהם אמר העצה להסיר היראה

הוא שזכר תזכר את אשר עשה ה' אלהיך לפרעה ולכל מצרים שהיו ג"כ עמים רבים ומלך עז בראשם והכניעם ה' לפניך: