קטגוריה:דברים ד יב
וידבר יהוה אליכם מתוך האש קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול.
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל.
וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
וַיְדַבֵּ֧ר וַ - ו' החיבור
יְדַבֵּ֧ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֲלֵיכֶ֖ם אֲלֵי - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2mp מִתּ֣וֹךְ מִ - מילת יחס
תּ֣וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/8432
מורפ': HR/Ncmsc הָאֵ֑שׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֑שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/784
מורפ': HTd/Ncbsa ק֤וֹל ק֤וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc דְּבָרִים֙ דְּבָרִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpa אַתֶּ֣ם אַתֶּ֣ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp שֹׁמְעִ֔ים שֹׁמְעִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqrmpa וּתְמוּנָ֛ה וּ - ו' החיבור
תְמוּנָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8544
מורפ': HC/Ncfsa אֵינְכֶ֥ם אֵינְ - מילית, שלילה
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn/Sp2mp רֹאִ֖ים רֹאִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqrmpa זוּלָתִ֥י זוּלָתִ֥י - מילת יחס
צורת יסוד: 2108
מורפ': HR קֽוֹל קֽוֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַיְדַבֵּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֲלֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִתּ֣וֹךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵ֑שׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
ק֤וֹל מהפך (משרת, דרגא 5) דְּבָרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַתֶּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) שֹׁמְעִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּתְמוּנָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֵינְכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) רֹאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
זוּלָתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) קֽוֹל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ, קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים, וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי חוץ משמיעת קוֹל.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמַלֵּיל יְיָ עִמְּכוֹן מִגּוֹ אִישָׁתָא קָל פִּתְגָמִין אַתּוּן שָׁמְעִין וּדְמוּ לֵיתֵיכוֹן חָזַן אֱלָהֵין קָלָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּמַלֵּיל יְיָ עִמְכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֵישָׁתָא קַל דְּבִירָא אַתּוּן שָׁמְעִין וּדְמוּ לָא חֲמִיתוּן אֱלָהֵן קַל מְמַלֵּל: |
רמב"ן
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ותמונה אינכם רואים וגו'. קשה איך יוצדק לאמר על התמונה זולתי קול שהיא השמיעה, ולפי מה שכתבתי בפסוק שלפני זה שהמלאך שהוא הדיבור עצמו היה מדבר עם כל אחד והיו ישראל רואים אותו, וכן תמצא שאמרו רבותינו ז"ל (מכילתא) בפסוק וכל העם רואים את הקולות, ומעתה חש משה שיחשבו ח"ו כי זה הוא אלהי ישראל אשר ראו עיניהם, לזה אמר ותמונה אינכם רואים זולתי קול פירוש לבד הקול הוא שהייתם רואים תמונתו שהיה מדבר עמכם ואומר אתה מקבלני וכו':
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "דברים ד יב"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.