קטגוריה:דברים ג ה

<< | ספר דברים • פרק ג' • פסוק ה' | >>

מהדורת הכתיב:

כל אלה ערים בצרת חומה גבהה דלתים ובריח לבד מערי הפרזי הרבה מאד.

המהדורה המנוקדת:

כׇּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד.

המהדורה המוטעמת:

כׇּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֵ֜לֶּה אֵ֜לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp עָרִ֧ים עָרִ֧ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpa בְּצֻר֛וֹת בְּצֻר֛וֹת - תואר, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1219
מורפ': HAafpa חוֹמָ֥ה חוֹמָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2346
מורפ': HNcfsa גְבֹהָ֖ה גְבֹהָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1364
מורפ': HAafsa דְּלָתַ֣יִם דְּלָתַ֣יִם - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 1817 c
מורפ': HNcfda וּבְרִ֑יחַ וּ - ו' החיבור
בְרִ֑יחַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1280
מורפ': HC/Ncmsa לְבַ֛ד לְ - מילת יחס
בַ֛ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsa מֵעָרֵ֥י מֵ - מילת יחס
עָרֵ֥י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfpc הַפְּרָזִ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
פְּרָזִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6521
מורפ': HTd/Ncmsa הַרְבֵּ֥ה הַרְבֵּ֥ה - פועל, הפעיל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVha מְאֹֽד מְאֹֽד - תואר הפועל

צורת יסוד: 3966
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כָּל־אֵ֜לֶּה גרש (שליש, דרגא 4)

עָרִ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) בְּצֻר֛וֹת תביר (משנה, דרגא 3)

חוֹמָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) גְבֹהָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

דְּלָתַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) וּבְרִ֑יחַ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְבַ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

מֵעָרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַפְּרָזִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הַרְבֵּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מְאֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כָּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה, דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ סגורות עם דלת הנעולה בבריח, לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי וכל זה בנוסף על ערים פרזות, ללא חומה הַרְבֵּה מְאֹד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	כָּל אִלֵּין קִרְוִין כְּרִיכָן מַקְּפָן שׁוּר רָם דִּילְהוֹן דַּשִּׁין וְעָבְרִין בָּר מִקִּרְוֵי פַצְחַיָּא דְּסַגִּיאָן לַחְדָּא׃
ירושלמי (יונתן):	כָּל אִלֵין קִירְוִין חַקְרָא מַקְפִין שׁוּרִין רָמִין אֲחִידָן בְּתַרְעִין וּנְגָרִין בַּר מִקִּרְוֵי פַּצְחַיָיא סַגִי לַחֲדָא:
ירושלמי (קטעים):	כָּל אִילֵין קִירְיַין תְּלִילַן מַקְפָן שׁוּרִין רָמִין תַּרְעִין וְנַגְרִין: