קטגוריה:בראשית י לא
אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם.
אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
אֵ֣לֶּה אֵ֣לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp בְנֵי בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־שֵׁ֔ם שֵׁ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8035
מורפ': HNp לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְ - מילת יחס
מִשְׁפְּחֹתָ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/4940
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp לִלְשֹׁנֹתָ֑ם לִ - מילת יחס
לְשֹׁנֹתָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/3956
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּ - מילת יחס
אַרְצֹתָ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp לְגוֹיֵהֶֽם לְ - מילת יחס
גוֹיֵ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵ֣לֶּה מונח (משרת, דרגא 5) בְנֵי־שֵׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּאַרְצֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לְגוֹיֵהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אִלֵּין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן בְּאַרְעָתְהוֹן לְעַמְמֵיהוֹן׃ |
| אונקלוס (דפוס): | אִלֵּין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְלִישָׁנֵיהוֹן [נ"א: לְלִישַׁנְהוֹן] בְּאַרְעָתְהוֹן לְעַמְמֵיהוֹן [נ"א: בְּעַמְמֵיהוֹן]׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אִלֵין בְּנוֹי דְשֵׁם לְיִחוּסֵיהוֹן בְּמוֹתַב אַרְעֲיַתְהוֹן לִגְנִיסַת עַמְמֵיהוֹן: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית