קטגוריה:במדבר לב יח
לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו.
לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ.
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נָשׁ֖וּב נָשׁ֖וּב - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi1cp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בָּתֵּ֑ינוּ בָּתֵּ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmpc/Sp1cp עַ֗ד עַ֗ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR הִתְנַחֵל֙ הִתְנַחֵל֙ - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 5157
מורפ': HVtc בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa נַחֲלָתֽוֹ נַחֲלָתֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5159
מורפ': HNcfsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נָשׁ֖וּב טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)
הִתְנַחֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
נַחֲלָתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ, עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | לָא נְתוּב לְבָתַּנָא עַד דְּיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר אַחְסָנְתֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | לָא נְתוּב לְבָתָּנָא עַד דְיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל גְבַר אַחֲסַנְתֵּיהּ: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
הארץ נהיה חלוצים ומזוינים בכלי נשק ובכ"ז גם אחר שתכבש הארץ שאז לא נצטרך להיות חלוצים ומזוינים בכ"ז לא נשוב אל בתינו ונשאר שם עד גמר החלוקה עד התנחל בני ישראל איש נחלתו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית