קטגוריה:במדבר לא מז

<< | ספר במדבר • פרק ל"א • פסוק מ"ז | >>

ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאָחֻז אֶחָד מִן הַחֲמִשִּׁים מִן הָאָדָם וּמִן הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת מֹשֶׁה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּקַּ֨ח וַ - ו' החיבור
יִּקַּ֨ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה מֹשֶׁ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp מִמַּחֲצִ֣ת מִ - מילת יחס
מַּחֲצִ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/4276
מורפ': HR/Ncfsc בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָֽאָחֻז֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אָחֻז֙ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/270
מורפ': HTd/Vqsmsa אֶחָ֣ד אֶחָ֣ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַחֲמִשִּׁ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
חֲמִשִּׁ֔ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/2572
מורפ': HTd/Acbpa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הָאָדָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
אָדָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/120
מורפ': HTd/Ncmsa וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־הַבְּהֵמָ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּהֵמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/929
מורפ': HTd/Ncfsa וַיִּתֵּ֨ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֨ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms אֹתָ֜ם אֹתָ֜ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp לַלְוִיִּ֗ם לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
לְוִיִּ֗ם - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/3881
מורפ': HRd/Ngmpa שֹֽׁמְרֵי֙ שֹֽׁמְרֵי֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqrmpc מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4931
מורפ': HNcfsc מִשְׁכַּ֣ן מִשְׁכַּ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4908
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֹשֶֽׁה מֹשֶֽׁה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּקַּ֨ח קדמא (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

מִמַּחֲצִ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־הָֽאָחֻז֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶחָ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִן־הָאָדָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּתֵּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

לַלְוִיִּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

שֹֽׁמְרֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִשְׁמֶ֨רֶת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִשְׁכַּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֹשֶֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאָחֻז אֶחָד מִן הַחֲמִשִּׁים, מִן הָאָדָם וּמִן הַבְּהֵמָה, וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִפַּלְגוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת דְּאִתָּחַד חַד מִן חַמְשִׁין מִן אֲנָשָׁא וּמִן בְּעִירָא וִיהַב יָתְהוֹן לְלֵיוָאֵי נָטְרֵי מַטְּרַת מַשְׁכְּנָא דַּייָ כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃
ירושלמי (יונתן):	וּנְסֵיב משֶׁה מִפַּלְגוּת בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת דְמִיתָחַד חַד מִן חַמְשִׁין מִן בְּנַת נְשָׁא וּמִן בְּעִירָא וִיהַב יַתְהוֹן לְלֵיוָאֵי נַטְרֵי מַטְרַת מַשְׁכְּנָא דַיְיָ הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה: