קטגוריה:במדבר לא כד

<< | ספר במדבר • פרק ל"א • פסוק כ"ד | >>

מהדורת הכתיב:

וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה.

המהדורה המנוקדת:

וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל הַמַּחֲנֶה.

המהדורה המוטעמת:

וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְכִבַּסְתֶּ֧ם וְ - ו' החיבור
כִבַּסְתֶּ֧ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3526
מורפ': HC/Vpq2mp בִּגְדֵיכֶ֛ם בִּגְדֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpc/Sp2mp בַּיּ֥וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַשְּׁבִיעִ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁבִיעִ֖י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7637
מורפ': HTd/Aomsa וּטְהַרְתֶּ֑ם וּ - ו' החיבור
טְהַרְתֶּ֑ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2891
מורפ': HC/Vqq2mp וְאַחַ֖ר וְ - ו' החיבור
אַחַ֖ר - תואר הפועל

צורת יסוד: c/310 a
מורפ': HC/D תָּבֹ֥אוּ תָּבֹ֥אוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi2mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַֽמַּחֲנֶֽה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶֽה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְכִבַּסְתֶּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) בִּגְדֵיכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

בַּיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַשְּׁבִיעִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וּטְהַרְתֶּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאַחַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

תָּבֹ֥אוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם, וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל הַמַּחֲנֶה".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּתְחַוְּרוּן לְבוּשֵׁיכוֹן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְתִדְכּוֹן וּבָתַר כֵּן תֵּיעֲלוּן לְמַשְׁרִיתָא׃
ירושלמי (יונתן):	וּתְחַוְורוּן לְבוּשֵׁיכוֹן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְתִדְכּוּן וּמִן בָּתַר כֵּן תֵּיעָלוּן לְמַשְׁרִיתָא: