קטגוריה:במדבר יא יג
מאין לי בשר לתת לכל העם הזה כי יבכו עלי לאמר תנה לנו בשר ונאכלה.
מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכׇל הָעָם הַזֶּה כִּי יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה.
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
מֵאַ֤יִן מֵ - מילת יחס
אַ֤יִן - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: m/370
מורפ': HR/Ti לִי֙ לִ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs בָּשָׂ֔ר בָּשָׂ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa לָתֵ֖ת לָ - מילת יחס
תֵ֖ת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5414
מורפ': HR/Vqc לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָעָ֣ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֑ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יִבְכּ֤וּ יִבְכּ֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1058
מורפ': HVqi3mp עָלַי֙ עָלַ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc תְּנָה תְּנָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqv2ms/Sh־לָּ֥נוּ לָּ֥ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp בָשָׂ֖ר בָשָׂ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa וְנֹאכֵֽלָה וְ - ו' החיבור
נֹאכֵֽלָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqh1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מֵאַ֤יִן מהפך (משרת, דרגא 5) לִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּשָׂ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָתֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
לְכָל־הָעָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־יִבְכּ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) עָלַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תְּנָה־לָּ֥נוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָשָׂ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנֹאכֵֽלָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל הָעָם הַזֶּה, כִּי יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר: 'תְּנָה לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה'?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | מְנָן לִי בִשְׂרָא לְמִתַּן לְכָל עַמָּא הָדֵין אֲרֵי בָּכַן עֲלַי לְמֵימַר הַב לַנָא בִשְׂרָא וְנֵיכוֹל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | מִינָן לִי בִּשְרָא לְמִתַּן לְכָל עַמָא הָדֵין אֲרוּם בָּכַן עָלַי לְמֵימָר הַב לָנָא בִּשְרָא וְנֵיכוּל: |
מדרש ספרי
• לפירוש "מדרש ספרי" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר יא יג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.