קטגוריה:עזרא ד ט
אדין רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא ארכוי ארכויא בבליא שושנכיא דהוא דהיא עלמיא.
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהוֹן דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא ארכוי אַרְכֳּוָיֵא בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא דהוא דֶּהָיֵא עֵלְמָיֵא.
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ֠א וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי אַרְכֳּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְ/שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔/א וּ/שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ/ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א טַרְפְּלָיֵ֣/א אֲפָֽרְסָיֵ֗/א ארכוי [אַרְכְּוָיֵ֤/א] בָבְלָיֵ/א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א ד/הוא [דֶּהָיֵ֖/א] עֵלְמָיֵֽ/א׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):
אֱדַ֜יִן
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם
וְשִׁמְשַׁי֙
סָֽפְרָ֔א
וּשְׁאָ֖ר
כְּנָוָתְה֑וֹן
דִּ֠ינָיֵא
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א
(ארכוי) אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
(דהוא) דֶּהָיֵ֖א
עֵלְמָיֵֽא
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהוֹן, דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא (ארכוי) אַרְכְּוָיֵא בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא (דהוא) דֶּהָיֵא עֵלְמָיֵא.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"רחום" - שם אדם
"בעל טעם" - מזכיר ובעל דברים
"ושאר כנותהון" - ושאר סיעותיהם
"דיניא וארפסתכיא וגו'" - הללו כולם שמות של עכו"ם שהושיב סנחריב בערי שומרון
"אפרסיא" - הם פרסיים שהושיב סנחריב בערי שומרון
"ארכוי" - הם בני ארך שנאמר וארך ואכד וכלנה (בראשית י')
"בבליא" - הם בני בבל
"שושנכיא" - בני שושן הבירה
"עלמיא" - בני עילם מכל העכו"ם הללו הושיב סנחריב בא"י וכולן היו משיבין ומסכימים בשליחות המכתב זהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אדין" - אז באותו המעמד והעצה היה רחום וגו' ושאר חבריהם
"דיניא וגו'" - הם שמות עובדי כוכבים ידועות אצלם אשר ישבו בערי שומרון והיו גם המה במעמד העצה היעוצהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ד ט"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.