קטגוריה:נחום ג יט
אין כהה לשברך נחלה מכתך כל שמעי שמעך תקעו כף עליך כי על מי לא עברה רעתך תמיד.
אֵין כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל מִי לֹא עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד.
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
אֵין אֵין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn־כֵּהָ֣ה כֵּהָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3545
מורפ': HNcfsa לְשִׁבְרֶ֔ךָ לְ - מילת יחס
שִׁבְרֶ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/7667
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms נַחְלָ֖ה נַחְלָ֖ה - פועל, נפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2470 a
מורפ': HVNsfsa מַכָּתֶ֑ךָ מַכָּתֶ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsc/Sp2ms כֹּ֣ל כֹּ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc׀ שֹׁמְעֵ֣י שֹׁמְעֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqrmpc שִׁמְעֲךָ֗ שִׁמְעֲ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֗ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8088 b
מורפ': HNcmsc/Sp2ms תָּ֤קְעוּ תָּ֤קְעוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8628
מורפ': HVqp3cp כַף֙ כַף֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3709
מורפ': HNcfsa עָלֶ֔יךָ עָלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms כִּ֗י כִּ֗י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־מִ֛י מִ֛י - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־עָבְרָ֥ה עָבְרָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqp3fs רָעָתְךָ֖ רָעָתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsc/Sp2ms תָּמִֽיד תָּמִֽיד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8548
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵין־כֵּהָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְשִׁבְרֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נַחְלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מַכָּתֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כֹּ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
שֹׁמְעֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שִׁמְעֲךָ֗ רביעי (משנה, דרגא 3)
תָּ֤קְעוּ מהפך (משרת, דרגא 5) כַף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עָלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
עַל־מִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
לֹֽא־עָבְרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) רָעָתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
תָּמִֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵין כֵּהָה רפואה לְשִׁבְרֶךָ, נַחְלָה אנושה מַכָּתֶךָ, כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ ימחאו (בשמחה לאיד) כַף עָלֶיךָ - כִּי עַל מִי לֹא עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כהה" - ענין עכירות וחשך כמו כהה הנגע (ויקרא יג)
"נחלה" - מלשון חולי
"תקעו כף" - ענין ההכות כף אל כף לשמחה וכן כל העמים תקעו כף (תהלים מז)
מצודת דוד
"כי על מי" - רצה לומר מי הוא אשר לא עברה עליו תמיד רעתך כי לכולם הרעות ולכן הכל ישמחו במפלתך
"תקעו כף עליך" - ר"ל עוד ישמחו ועל מפלתך יכו כפם זה לזה דרך שמחה
"שמעך" - שמע מפלתך
"אין כהה" - אין מי מיצר על שברך להיות זוהר פניו כהה וחשוכה ועם כי מכתך נחלה וכאובה מאדמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"כהה". כמו רוח כהה (ישעיה ס"א), או נפש כהה, וכן נפש נחלה, והמכה נוסף על השבר, ר"ל אין חולה עליך:
"תקעו כף". כמו כל העמים תקעו כף. או רצה לומר שהתחברו בתקיעת כף נגדך להלחם אתך:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ג יט"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.