קטגוריה:נחום ג י
גם היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים.
גַּם הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כׇּל חוּצוֹת וְעַל נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכׇל גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים.
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכׇל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־הִ֗יא הִ֗יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs לַגֹּלָה֙ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גֹּלָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1473
מורפ': HRd/Ncfsa הָלְכָ֣ה הָלְכָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3fs בַשֶּׁ֔בִי בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שֶּׁ֔בִי - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7628 a
מורפ': HRd/Ncbsa גַּ֧ם גַּ֧ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa עֹלָלֶ֛יהָ עֹלָלֶ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5768
מורפ': HNcmpc/Sp3fs יְרֻטְּשׁ֖וּ יְרֻטְּשׁ֖וּ - פועל, פועל (Pu'al), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7376
מורפ': HVPi3mp בְּרֹ֣אשׁ בְּ - מילת יחס
רֹ֣אשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/7218 a
מורפ': HR/Ncmsc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־חוּצ֑וֹת חוּצ֑וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2351
מורפ': HNcmpa וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ נִכְבַּדֶּ֨י - פועל, נפעל, בינוני סביל, זכר, רבים, נסמך
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3513
מורפ': HVNsmpc/Sp3fs יַדּ֣וּ יַדּ֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3032
מורפ': HVqp3cp גוֹרָ֔ל גוֹרָ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1486
מורפ': HNcmsa וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־גְּדוֹלֶ֖יהָ גְּדוֹלֶ֖י - תואר, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAampc/Sp3fs רֻתְּק֥וּ רֻתְּק֥וּ - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7576
מורפ': HVPp3cp בַזִּקִּֽים בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
זִּקִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/2131 b
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גַּם־הִ֗יא רביעי (משנה, דרגא 3)
לַגֹּלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָלְכָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בַשֶּׁ֔בִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) עֹלָלֶ֛יהָ תביר (משנה, דרגא 3)
יְרֻטְּשׁ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּרֹ֣אשׁ מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־חוּצ֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְעַל־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יַדּ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גוֹרָ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)
רֻתְּק֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בַזִּקִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גַּם הִיא נא אמון לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי. גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת בצמתים של רחובות ראשיים, וְעַל נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל השליכו גורל, להחליט מי יומת ומי ילקח בשבי, וְכָל גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים נאסרו באזיקים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"רתקו" - נכבלו לשון רתוקות כסף (ישעיהו מ) עשה הרתוק (יחזקאל ז) שלשלות
"בזיקים" - שלשלאותמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עולליה" - בניה הקטנים
"ירוטשו" - ענין בקיעה כמו וקשתות נערים תרטשנה (ישעיהו י"ג)
"ידו" - ענין השלכה כמו ואל עמי ידו גורל (יואל ד)
"רתקו" - ענין שלשלאות כמו עשה הרתוק (יחזקאל ז)ורצה לומר קשרו בשלשלאות
"בזקים" - גם היא ענין שלשלאות כמו לאסור מלכיהם בזיקים (תהלים קמט)ועם כי אמר רתקו אמר גם בזקים לתוספת ביאור וכן מסעף פארה (ישעיהו י)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"לגולה הלכו בשבי". כי יש גולה שאינו שבוי רק יכול ללכת בכ"מ שירצה, וכן יחזקאל (י"ב י"א) בגולה בשבי:
"ירוטשו". העברת צורת האדם ע"י הכאות (ישעיה י"ג):
"רתקו". זקים כפולים ומכופלים (יחזקאל ז' כ"ג):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ג י"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.