קטגוריה:נחום ב ו
יזכר אדיריו יכשלו בהלכותם בהליכתם ימהרו חומתה והכן הסכך.
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ בהלכותם בַּהֲלִיכָתָם יְמַהֲרוּ חוֹמָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ.
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם בַּהֲלִיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
יִזְכֹּר֙ יִזְכֹּר֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqi3ms אַדִּירָ֔יו אַדִּירָ֔י - תואר, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 117
מורפ': HAampc/Sp3ms יִכָּשְׁל֖וּ יִכָּשְׁל֖וּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3782
מורפ': HVNi3mp בהלכותם ב - מילת יחס
הלכות - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/1979
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם בַּ - מילת יחס
הֲלִֽיכָתָ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/1979
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3mp יְמַֽהֲרוּ֙ יְמַֽהֲרוּ֙ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4116 a
מורפ': HVpi3mp חֽוֹמָתָ֔הּ חֽוֹמָתָ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2346
מורפ': HNcfsc/Sp3fs וְהֻכַ֖ן וְ - ו' החיבור
הֻכַ֖ן - פועל, הופעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3559 a
מורפ': HC/VHp3ms הַסֹּכֵֽךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
סֹּכֵֽךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5526 d
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יִזְכֹּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַדִּירָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִכָּשְׁל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
(בהלכותם) בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יְמַֽהֲרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חֽוֹמָתָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֻכַ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
הַסֹּכֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יקרא מלך אשור לגיבוריו - יִכָּשְׁלוּ אך הם (מרוב מהירות) יכשלו (בהלכותם) בַּהֲלִיכָתָם, יְמַהֲרוּ חוֹמָתָהּ לחסות בצל חומת העיר וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ והם ישקיעו במיגון (במקום בהתקפה).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ימהרו חומתה" - לנוס לרוץ אל חומת העיר כל תיבה הצריכה למ"ד בתחלתה הטיל לה ה"א בסופה
"והוכן הסוכך" - ת"י יבנון מגדליא ויש לפרש והוכן הסוכך והמלך נזדיין בכלי זיונו כמו ממשח הסוכך לשון מושלמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אדיריו" - גבוריו
"והוכן" - מלשון הכנה
"הסוכך" - מלשון סכך ומכסה
מצודת דוד
"והוכן הסוכך" - יכינו דבר הסוכך עליהם ממעל להגן מן החצים ואבני הקלע
"ימהרו חומתה" - ר"ל ישובו למהר לעלות על חומת העיר למנוע את הכשדים לבוא בעיר
"יזכור אדיריו" - מלך אשור יזכור גבוריו ללכת לקראת המלחמה אבל יכשלו בהליכתם ולא יצליחומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"יכשלו". ימרדו בו, וכן הרבה כושל (ירמיה מ"ו):
"הסכך", כינוי על החומה והמגדלים הסוככים ומגינים על העיר, כמו ויגל את מסך יהודה (ישעיה כ"ב ז'):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ב ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.