קטגוריה:נחום ב ב
עלה מפיץ על פניך נצור מצורה צפה דרך חזק מתנים אמץ כח מאד.
עָלָה מֵפִיץ עַל פָּנַיִךְ נָצוֹר מְצוּרָה צַפֵּה דֶרֶךְ חַזֵּק מׇתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ מְאֹד.
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה צַפֵּֽה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
עָלָ֥ה עָלָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms מֵפִ֛יץ מֵפִ֛יץ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6327 b
מורפ': HVhrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פָּנַ֖יִךְ פָּנַ֖יִ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp2fs נָצ֣וֹר נָצ֣וֹר - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 5341
מורפ': HVqa מְצֻרָ֑ה מְצֻרָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4694
מורפ': HNcfsa צַפֵּה צַפֵּה - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6822
מורפ': HVpv2ms־דֶ֨רֶךְ֙ דֶ֨רֶךְ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsa חַזֵּ֣ק חַזֵּ֣ק - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVpv2ms מָתְנַ֔יִם מָתְנַ֔יִם - שם עצם, זכר, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 4975
מורפ': HNcmda אַמֵּ֥ץ אַמֵּ֥ץ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 553
מורפ': HVpv2ms כֹּ֖חַ כֹּ֖חַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsa מְאֹֽד מְאֹֽד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עָלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מֵפִ֛יץ תביר (משנה, דרגא 3)
עַל־פָּנַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
נָצ֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) מְצֻרָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
צַפֵּה־דֶ֨רֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חַזֵּ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) מָתְנַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַמֵּ֥ץ מרכא (משרת, דרגא 5) כֹּ֖חַ טפחא (מלך, דרגא 2)
מְאֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עָלָה מֵפִיץ לנינוה: הגיע מפץ (סוג של כלי מלחמה) עַל פָּנַיִךְ, נָצוֹר מְצֻרָה שימרו על מבצריכם. צַפֵּה דֶרֶךְ הציבו תצפיתנים בדרכים, חַזֵּק מָתְנַיִם הדקו את חגורת החרב סביב המתניים, אַמֵּץ כֹּחַ מְאֹד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עלה" - ענין סלוק כמו אל תעלני (תהלים קב)
"מפיץ" - מלשון הפצה ופזור
"נצור" - ענין שמירה כמו נוצר תאנה (משלי כז)
"מצורה" - ערי מבצר כמו ויבן ערי מצורה (דברי הימים ב יד)
"צפה" - ענין הבטה כמו עמדי וצפי (ירמיהו מח)
"אמץ" - ענין חוזק
מצודת דוד
"חזק מתנים" - חזק ואמץ כי לא תירא עוד מאשור
"צפה דרך" - הסתכל בדרך הבא מאשור ולא תראה עוד מי בא מהם
"נצור מצורה" - ר"ל ערי המבצר שעזבתם מפחד מלך אשור הנה עתה שמור אותם
"עלה מפיץ" - אשור שהגלה אותך והפיץ אותך בארצות הנה נסתלק מן העולם
"על פניך" - ר"ל לפניך וכאלו אתה רואה הסתלקומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"צפה". בפועל נקשר בו תמיד מושג התקוה:
"חזק, אמץ". האומץ הוא התמדת החוזק בלב כמ"ש בכ"מ ובא על הכח הפנימי (ישעיה מ' כ"ו), (משלי כ"ד ה'):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ב ב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.