קטגוריה:מלכים ב ז טו

<< | ספר מלכים ב • פרק ז' • פסוק ט"ו | >>

וילכו אחריהם עד הירדן והנה כל הדרך מלאה בגדים וכלים אשר השליכו ארם בהחפזם בחפזם וישבו המלאכים ויגדו למלך.

וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם עַד הַיַּרְדֵּן וְהִנֵּה כׇל הַדֶּרֶךְ מְלֵאָה בְגָדִים וְכֵלִים אֲשֶׁר הִשְׁלִיכוּ אֲרָם בהחפזם בְּחׇפְזָם וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כׇל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בהחפזם בְּחׇפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֵּלְכ֣וּ וַ - ו' החיבור
יֵּלְכ֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3mp אַחֲרֵיהֶם֮ אַחֲרֵי - מילת יחס
הֶם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַיַּרְדֵּן֒ הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּן֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np וְהִנֵּ֣ה וְ - ו' החיבור
הִנֵּ֣ה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַדֶּ֗רֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
דֶּ֗רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1870
מורפ': HTd/Ncbsa מְלֵאָ֤ה מְלֵאָ֤ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4392
מורפ': HAafsa בְגָדִים֙ בְגָדִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpa וְכֵלִ֔ים וְ - ו' החיבור
כֵלִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/3627
מורפ': HC/Ncmpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הִשְׁלִ֥יכוּ הִשְׁלִ֥יכוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7993
מורפ': HVhp3cp אֲרָ֖ם אֲרָ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp בהחפזם ב - מילת יחס
החפז - פועל, נפעל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/2648
מורפ': HR/VNc/Sp3mp בְּחָפְזָ֑ם בְּ - מילת יחס
חָפְזָ֑ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/2648
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַ - ו' החיבור
יָּשֻׁ֨בוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqw3mp הַמַּלְאָכִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּלְאָכִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4397
מורפ': HTd/Ncmpa וַיַּגִּ֖דוּ וַ - ו' החיבור
יַּגִּ֖דוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhw3mp לַמֶּֽלֶךְ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HRd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיֵּלְכ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אַחֲרֵיהֶם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

עַד־הַיַּרְדֵּן֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וְהִנֵּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) כָל־הַדֶּ֗רֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

מְלֵאָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בְגָדִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְכֵלִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֲרָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

(בהחפזם) בְּחָפְזָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַמַּלְאָכִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּגִּ֖דוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לַמֶּֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם עַד הַיַּרְדֵּן, וְהִנֵּה כָל הַדֶּרֶךְ מְלֵאָה בְגָדִים וְכֵלִים אֲשֶׁר הִשְׁלִיכוּ אֲרָם (בהחפזם) בְּחָפְזָם, וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות