קטגוריה:מלכים א י כה

<< | ספר מלכים א • פרק י' • פסוק כ"ה | >>

והמה מבאים איש מנחתו כלי כסף וכלי זהב ושלמות ונשק ובשמים סוסים ופרדים דבר שנה בשנה.

וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה.

המהדורה המוטעמת:

וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהֵ֣מָּה וְ - ו' החיבור
הֵ֣מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp מְבִאִ֣ים מְבִאִ֣ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhrmpa אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מִנְחָת֡וֹ מִנְחָת֡ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsc/Sp3ms כְּלֵ֣י כְּלֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc כֶסֶף֩ כֶסֶף֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וּכְלֵ֨י וּ - ו' החיבור
כְלֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/3627
מורפ': HC/Ncmpc זָהָ֤ב זָהָ֤ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וּשְׂלָמוֹת֙ וּ - ו' החיבור
שְׂלָמוֹת֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/8008
מורפ': HC/Ncfpa וְנֵ֣שֶׁק וְ - ו' החיבור
נֵ֣שֶׁק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/5402
מורפ': HC/Ncmsa וּבְשָׂמִ֔ים וּ - ו' החיבור
בְשָׂמִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/1314
מורפ': HC/Ncmpa סוּסִ֖ים סוּסִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpa וּפְרָדִ֑ים וּ - ו' החיבור
פְרָדִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/6505
מורפ': HC/Ncmpa דְּבַר דְּבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־שָׁנָ֖ה שָׁנָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa בְּשָׁנָֽה בְּ - מילת יחס
שָׁנָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HR/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְהֵ֣מָּה מונח (משרת, דרגא 5) מְבִאִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) מִנְחָת֡וֹ פזר (שליש, דרגא 4)

כְּלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כֶסֶף֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וּכְלֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) זָהָ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) וּשְׂלָמוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְנֵ֣שֶׁק מונח (משרת, דרגא 5) וּבְשָׂמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

סוּסִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וּפְרָדִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

דְּבַר־שָׁנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּשָׁנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ, כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת שמלות, בגדים מפוארים וְנֵשֶׁק חרבות יקרות וכו' וּבְשָׂמִים, סוּסִים וּפְרָדִים, דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה באופן קבוע, כל שנה.

{ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות