קטגוריה:מלכים א יא לו

<< | ספר מלכים א • פרק י"א • פסוק ל"ו | >>

ולבנו אתן שבט אחד למען היות ניר לדויד עבדי כל הימים לפני בירושלם העיר אשר בחרתי לי לשום שמי שם.

וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט אֶחָד לְמַעַן הֱיוֹת נִיר לְדָוִיד עַבְדִּי כׇּל הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלַ͏ִם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם.

המהדורה המוטעמת:

וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּ֠י כׇּֽל־הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלִבְנ֖וֹ וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
בְנ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/l/1121 a
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp3ms אֶתֵּ֣ן אֶתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs שֵֽׁבֶט שֵֽׁבֶט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7626
מורפ': HNcmsa־אֶחָ֑ד אֶחָ֑ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa לְמַ֣עַן לְמַ֣עַן - מילת יחס

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR הֱיֽוֹת הֱיֽוֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqc־נִ֣יר נִ֣יר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5216 b
מורפ': HNcmsa לְדָֽוִיד לְ - מילת יחס
דָֽוִיד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/1732
מורפ': HR/Np־עַ֠בְדִּי עַ֠בְדִּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כָּֽל כָּֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַיָּמִ֤ים הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּמִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmpa׀ לְפָנַי֙ לְ - מילת יחס
פָנַ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּ - מילת יחס
יר֣וּשָׁלִַ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np הָעִיר֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
עִיר֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בָּחַ֣רְתִּי בָּחַ֣רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 977
מורפ': HVqp1cs לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs לָשׂ֥וּם לָ - מילת יחס
שׂ֥וּם - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7760 a
מורפ': HR/Vqc שְׁמִ֖י שְׁמִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלִבְנ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְמַ֣עַן מונח (משרת, דרגא 5) הֱיֽוֹת־נִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

כָּֽל־הַיָּמִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לְפָנַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הָעִיר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בָּחַ֣רְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָשׂ֥וּם מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט אֶחָד, לְמַעַן הֱיוֹת נִיר נר (לא יכבה נרו) לְדָוִיד עַבְדִּי כָּל הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלַ͏ִם, הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות