מ"ג תהלים לז יג

מקרא

כתיב:
אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו.

מנוקד:
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ.

עם טעמים:
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ
כִּי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

אדני - והרשע לא ידע כי השם שהוא יודע העתידות ישחק עליו דרך משל.

אדני ישחק לו כי הוא יודע מה סופו.

כי ראה כי יבא יומו: כי בהתגאות הרשע על הצדיק אז יבא לו שכרו ושברו.

"ה'" - אבל ה' ישחק על הרשע כי ראה שבא יום מיתתו טרם יעשה הרעה ולא יספיק לעשותה

"ישחק לו". עי' למעלה (ב' ד'):