מ"ג שופטים טו טז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות שופטים


<< · מ"ג שופטים טו · טז · >>

מקרא

כתיב: ויאמר שמשון בלחי החמור חמור חמרתים בלחי החמור הכיתי אלף איש

מנוקד: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן בִּלְחִי הַחֲמוֹר חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמוֹר הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ.

עם טעמים: וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וַאֲמַר שִׁמְשׁוֹן בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא רְמִיתִנוּן דְגוֹרִין בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא קְטָלִית אֲלַף גַבְרָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"חמור חמורתים" - בלחי החמור לצבור צברים רבים (תרגום) בלועא דחמרא רמיתינון דגורין

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"הכיתי" - הרגתי הוסיף לפרש דבריו

"בלחי החמור" - בלחי של חמור עשיתי חמרים חמרים והוא לשון הנופל על לשון

מצודת ציון

"חמור חמרתים" - צבור צבורים כמו (שמות ח י) חמרים חמרים