מ"ג עמוס ב יד
לא בדוק
כתיב:
ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו.
מנוקד:
וְאָבַד מָנוֹס מִקָּל וְחָזָק לֹא יְאַמֵּץ כֹּחוֹ וְגִבּוֹר לֹא יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ.
עם טעמים:
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
וְיֵבַד בֵּית עֵיקוּקֵי מִדְקַלִיל וּדְתַקִיף לָא יַחֲסִין חֵילֵיהּ וְגִבַּר לָא יְשֵׁיזֵיב נַפְשֵׁיהּ:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מנוס" - ענין בריחה
"יאמץ" - ענין חוזק כמו יוסף אומץ (איוב טז)
מצודת דוד
"לא יאמץ" - לא יוכל לחזק כחו במלחמה
"ואבד מנוס מקל" - אף הקל ברגליו לא יציל עצמו במה שינוס מפני האויב הואיל וימצא אויב בכל מקום שיהיהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות