קטגוריה:עמוס ב יד

<< | ספר עמוס • פרק ב' • פסוק י"ד | >>

מהדורת הכתיב:

ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו.

המהדורה המנוקדת:

וְאָבַד מָנוֹס מִקָּל וְחָזָק לֹא יְאַמֵּץ כֹּחוֹ וְגִבּוֹר לֹא יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאָבַ֤ד וְ - ו' החיבור
אָבַ֤ד - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vqq3ms מָנוֹס֙ מָנוֹס֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4498
מורפ': HNcmsa מִקָּ֔ל מִ - מילת יחס
קָּ֔ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/7031
מורפ': HR/Aamsa וְחָזָ֖ק וְ - ו' החיבור
חָזָ֖ק - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2389
מורפ': HC/Aamsa לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יְאַמֵּ֣ץ יְאַמֵּ֣ץ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 553
מורפ': HVpi3ms כֹּח֑וֹ כֹּח֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְגִבּ֖וֹר וְ - ו' החיבור
גִבּ֖וֹר - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1368
מורפ': HC/Aamsa לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יְמַלֵּ֥ט יְמַלֵּ֥ט - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4422
מורפ': HVpi3ms נַפְשֽׁוֹ נַפְשֽׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאָבַ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) מָנוֹס֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִקָּ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְחָזָ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹא־יְאַמֵּ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) כֹּח֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְגִבּ֖וֹר טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹא־יְמַלֵּ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) נַפְשֽׁוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאָבַד מָנוֹס היכולת לברוח מִקָּל מקל הרגליים, מאדם שבדרך כלל רץ מהר, וְחָזָק ואפילו מי שבדרך כלל חזק לֹא יְאַמֵּץ כֹּחוֹ לא יוכל להתגבר על האויב, וְגִבּוֹר לֹא יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְיֵבַד בֵּית עֵיקוּקֵי מִדְקַלִיל וּדְתַקִיף לָא יַחֲסִין חֵילֵיהּ וְגִבַּר לָא יְשֵׁיזֵיב נַפְשֵׁיהּ:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"מנוס" - ענין בריחה

"יאמץ" - ענין חוזק כמו יוסף אומץ (איוב טז)

מצודת דוד

"לא יאמץ" - לא יוכל לחזק כחו במלחמה

"ואבד מנוס מקל" - אף הקל ברגליו לא יציל עצמו במה שינוס מפני האויב הואיל וימצא אויב בכל מקום שיהיה

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ואבד", לא תוכלו לא לברוח כי "יאבד מנוס מקל", ולא לעמוד במלחמה נגד האויב כי גם "החזק" בטבע "לא יאמץ כחו", לא ישאר כחו בחזקתו כי יפול בו רפיון בכחו ומורך לב ולא יוכל להלחם, וגם "הגבור" לא לבד שלא יוכל להלחם לנצח את האויב, כי גם לא תועיל לו גבורתו "שימלט נפשו" עכ"פ ושיציל א"ע מן המות ע"י המלטה בגבורתו: