מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
חכם בני " - התחכם בני
"
ושמח לבי " - ותהא לבי שמח בך
• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
חכם בני ". אתה, בני, התחכם, ותשמח בזה הענין לבי, ותישרני בזה, שאוכל להשיב דבר למחרף אותי על החרפות שיחרפני;
אך אם תסכל, תסבב שלא אוכל להשיב חורפי דבר, מיראתי שיספר מומיך:
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
חכם בני " - כן אמר שלמה לבנו:
התחכם, בני, ושמח לבבי , ואוכל
להשיב בדבר חרפה לאשר
יחרפני ; כי אם תהיה סכל, בעל כרחי אשים יד לפה, כי אפחד שלא יגלה מומך.
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר ", ר"ל גם אם עד עתה לא קבלת חקי החכמה, "
חכם נא " מעתה, "
ושמח לבי ", כי עד עתה היו מחרפים אותי על ידך, כמ"ש חז"ל ארור שזה ילד ארור שזה גדל, עתה "
אשיבה חורפי דבר ":
