מ"ג ישעיהו ס יד
<< · מ"ג ישעיהו · ס · יד · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והלכו אליך שחוח בני מעניך והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כׇּל־מְנַאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהֹוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"עיר ה'" - עיר של ה' ציון של קדוש ישראל וכפל הדבר במ"ש
"על כפות רגלך" - ר"ל עד סמוך לארץ
"בני מעניך" - העכו"ם שהיו מענים ומצירים אותך בגולה
"שחוח" - בכפיפה ובהכנעה
מצודת ציון
"שחוח" - ענין כפיפה והשפלה כמו תחתיו שחחו עזרי רהב (איוב ט)
"מעניך" - מלשון עינוי
"כפות רגליך" - כמו שנקרא שטיחת היד כף היד כן נקרא שטיחת הרגל כף הרגל
"מנאציך" - ענין בזיון כמו נאצו האנשים את מנחת ה' (שמואל א ב)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"בני מעניך, מנאציך". המנאץ מבזה הדבר והם ילכו בעצמם, אבל מעניך יענשו, ורק בניהם אשר יותרו ילכו שחוח לבקש מחילה. ה', קדוש ישראל. עיין הבדלם (א' ד'. ה' טז) ובכל הספר:<< · מ"ג ישעיהו · ס · יד · >>