מ"ג יחזקאל לט ז

מקרא

כתיב:
ואת שם קדשי אודיע בתוך עמי ישראל ולא אחל את שם קדשי עוד וידעו הגוים כי אני יהוה קדוש בישראל.

מנוקד:
וְאֶת שֵׁם קׇדְשִׁי אוֹדִיעַ בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אַחֵל אֶת שֵׁם קׇדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל.

עם טעמים:
וְאֶת־שֵׁ֨ם קׇדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קׇדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְיַת שְׁמָא דְקוּדְשִׁי אֲגַלֵי בְּגוֹ עַמִי יִשְׂרָאֵל וְלָא אָחֵיל יַת שְׁמָא דְקוּדְשִׁי עוֹד וְיֵדְעוּן עַמְמַיָא אֲרֵי אֲנָא יְיָ קַדִישָׁא אַשְׁרֵיתִי שְׁכִנְתִּי בְּיִשְׂרָאֵל:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ולא אחל את שם קדשי" - שפלותם של ישראל חלול שמו הוא באמור להם (לעיל ל) עם ה' אלה ולא יכול להצילם

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"אחל" - מלשון חלול

מצודת דוד

"ולא אחל" - ר"ל לא אניח עוד את שמי להיות מחולל

"כי אני ה' קדוש בישראל" - שאני ה' הקדוש שוכן בישראל

"אודיע" - אפרסם שם קדשי בתוך עמי ישראל

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ואת שם קדשי אודיע", כי אז אודיע לישראל שאני מנהיגם בדרך הקדושה שהיא התרוממות והתעלות מן הדרך הטבע, "ולא אחל את שם קדשי עוד" שיאמרו מבלי יכולת, "עד שכל הגוים ידעו כי אני ה' קדוש בישראל" ומנהיגם בהנהגה השגחיית נסיית:

<< · מ"ג יחזקאל · לט · ז · >>