מ"ג יחזקאל כז כג
<< · מ"ג יחזקאל · כז · כג · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
תרגום יונתן
חַרְוָן וּנְצִיבִין וְהַדְיֵב תַּגְרֵי שְׁבָא מְדִינַן אַתּוּר וּמָדַי אִינוּן תַּגָרֵיךְ:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"רוכלי שבא" - שהם רגילים ללכת לשבא לקחת סחורה
"רוכלתך" - כל אלה סחרו עמך
מצודת ציון
"כלמד" - זה מדי כן תירגם יונתןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"כלמד". כאשר למד, ובא בצורת הסמיכות שהיה למד ומורגל של רוכלתיך:<< · מ"ג יחזקאל · כז · כג · >>