לדלג לתוכן

מ"ג יחזקאל כג כג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בני בבל וכל כשדים פקוד ושוע וקוע כל בני אשור אותם בחורי חמד פחות וסגנים כלם שלשים וקרואים רכבי סוסים כלם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בְּנֵי בָבֶל וְכָל כַּשְׂדִּים פְּקוֹד וְשׁוֹעַ וְקוֹעַ כָּל בְּנֵי אַשּׁוּר אוֹתָם בַּחוּרֵי חֶמֶד פַּחוֹת וּסְגָנִים כֻּלָּם שָׁלִשִׁים וּקְרוּאִים רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכׇל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כׇּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃

תרגום יונתן

לדף התרגום על כל הפרק

בְּנֵי בָבֶל וְכָל כַּסְדָאֵי פְּקוּדָאֵי וְשׁוֹעָאֵי וְקוֹעָאֵי כָּל בְּנֵי אַתּוּר עִמְהוֹן עוּלֵימֵי חֶמְדָתָא שִׁלְטוֹנִין וְטוּרָנִין כּוּלְהוֹן גִבָּרִין מְזַמְנִין רָכְבֵי סוּסְוָן כּוּלְהוֹן:

רש"י

לפירוש "רש"י" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"פקוד ושוע וקוע" - ת"י שם מדינות ומקרא מסייעו (בספר ירמיהו נ) על הארץ מרתים עלה עליה ועל יושבי פקוד והפותרים אומרים ל' פקודים ושרים ושלטונים "וקרואים" - שמונ"ץ בלע"ז

מצודות

לפירוש "מצודות" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

 

מצודת ציון

"פקוד וגו'" - שמות עיירות בבבל

"אותם" - עמהם

"פחות וסגנים" - מין שררה

"שלישים" - שרים ומושלים

"וקרואים" - ר"ל גדולים נקראים לכל דבר חשיבות וכן נשיאי עדה קריאי מועד (במדבר טו

מצודת דוד

"אותם" - יבואו עמהם

"בני בבל וגו'" - עכשיו יפרש מי הם הבאים

מלבי"ם

לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"בני בבל פקוד ושוע וקוע", הם העמים שסרו למשמעת בבל, "וכל בני אשור אותם" פי' "הנני מעיר את מאהביך וכל בני אשור" (הנני מעיר) אותם, ר"ל שגם הם יזכרו אהבתך הקדומה ויבואו להשיב את האהבה אל איתנה כבתחלה, ועז"א בחורי חמד וכו' שהם היו האוהבים שלה:

ביאור המילות

"פקוד שוע וקוע". שמות מדינות כן ת"י:

"אותם". כמו אתם: