מ"ג יהושע כד י
לא בדוק
כתיב:
ולא אביתי לשמע לבלעם ויברך ברוך אתכם ואצל אתכם מידו.
מנוקד:
וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרוֹךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ.
עם טעמים:
וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
וְלָא אֲבִיתִי לְקַבָּלָא מִן בִּלְעָם וּבָרִיךְ בְּרָכָא יַתְכוֹן וְשֵׁיזְבוּת יַתְכוֹן מִן יְדֵיהּ:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אביתי" - ענין רצון כמו (דברים כה ז)לא אבה יבמי
מצודת דוד
"מידו" - מיד בלק שערך מלחמה בפיו של בלעם
"ויברך" - ועוד ברך אותם בברכה
"לשמוע לבלעם" - להספיק בידו לקלל כפי מחשבתו