מ"ג יהושע ח יג
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וישימו העם את כל המחנה אשר מצפון לעיר ואת עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיָּשִׂימוּ הָעָם אֶת כָּל הַמַּחֲנֶה אֲשֶׁר מִצְּפוֹן לָעִיר וְאֶת עֲקֵבוֹ מִיָּם לָעִיר וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃
תרגום יונתן
רש"י
"ואת עקבו" - ואת ארבו כמו (בראשית כז לו) ויעקבני
"וילך יהושוע בלילה ההוא בתוך העמק" - אמרו רבותינו (סנהדרין מד ב) שלן בעומקה של הלכהרלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"בתוך העמק" - להתקרב אל העיר
"וישימו העם" - העם עצמם הזמינו למלחמה את המחנה וגו' וגם הזמינו את עקבו והוא האורב
מצודת ציון
"וישימו" - ענין הזמנה למלחמה כמו (מלכים א כ יב) שימו אל העיר
"עקבו" - תרגומו מארבו והוא מלשון (בראשית כז לו) ויעקבני זה פעמים שהוא ענין ערמהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
צפונית מערבית, נמצא עמדה המחנה שתי שורות, שורה בצפון ושורה יוצאת אצלה מה' אלפים איש בצד מערב ח כזה /במקור יש שרטוט/, וזה היה בגלוי לפני אנשי העי. ותראה אח"כ התחבולה הגדולה שעשה בסדר הזה: "וילך יהושע". ר"ל הגם שביום חנו לפני העמק, בלילה התחיל יהושע ואנשיו ללכת בתוך העמק שהיה בין המחנה ובין העי כדי שיראו אנשי העי שמתקרבים אל העיר, וז"ש: