מ"ג הושע י טו
לא בדוק
כתיב:
ככה עשה לכם בית אל מפני רעת רעתכם בשחר נדמה נדמה מלך ישראל.
מנוקד:
כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.
עם טעמים:
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
כֵּן גְרָמוּ לְכוֹן חוֹבִין דְחַבְתּוּן בְּבֵית אֵל מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדֵיכוֹן בְּסוֹפָא בְּהִית וְאִתְכְּנַע מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל:
רש"י
"רעת רעתכם" - רעת רשעכם עבירות זדונכם
"בשחר נדמה נדמה" - נרדם כאילו בלילה כלומר אין בו כח ולמה כל זאת כי בהיות ישראל נער ואוהבהו מנוער מכל טובמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בשחר" - בבוקר
"נדמה" - ענין כריתה ואבדון כמו ער מואב נדמה (שם טו)
מצודת דוד
"בשחר" - ר"ל בתחלת מלכות הושע בן אלה בשנת שש למלכו נכרת מלכותו בכריתה כי אז אסרו מלך אשור כמ"ש במלכים ב ב' י"ח
"ככה" - הדבר הזה עשה לכם בית אל מפני רעת העגל העומדת בה שהיא רעתכם אשר הורגלתם בה מאז כי עוד במדבר עשיתם את העגלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות