מ"ג הושע ט ב
לא בדוק
כתיב:
גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה.
מנוקד:
גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ.
עם טעמים:
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
מֵאִידְרָא וּמִמַעֲצַרְתָּא לָא יִתְזוּנוּן וְחַמְרָא לָא יְסוֹפֵיק לְהוֹן:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ויקב" - הוא הבור שלפני הגת והיין יורד בו כמו וגם יקב חצב בו (ישעיהו ה)
"ירעם" - מלשון מרעה
"ותירוש" - ענבי היין
"יכחש" - ישקר
מצודת דוד
"לא ירעם" - ר"ל לא יהיה להם למאכל כי לא תצמח
"יכחש בה" - ישקר בעדת ישראל ר"ל לא ישפיע לה הייןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות