מ"ג בראשית מא מט

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות בראשית


<< · מ"ג בראשית מא · מט · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי חָדַל לִסְפֹּר כִּי אֵין מִסְפָּר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

תרגום

אונקלוס:
וּכְנַשׁ יוֹסֵף עֲבוּרָא כְּחָלָא דְּיַמָּא סַגִּי לַחְדָּא עַד דִּפְסַק מִלְּמִמְנֵי אֲרֵי לֵית מִנְיָן׃

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"עד כי חדל לספור" - עד כי חדל לו הסופר לספור וה"ז מקרא קצר

"כי אין מספר" - לפי שאין מספר והרי כי משמש בלשון דהא

רבינו בחיי בן אשר (כל הפרק)(כל הפסוק)

עד כי חדל לספר:    מדידת האיפה והוצרך לספור המקומות בלבד לפי שאין מספר לתבואות שנה אחרי שנה:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

(מט) "ויצבר." זאת שנית מה "שצבר יוסף" בעצמו לא ע"י הפקידים שזה צבר צבורים צבורים כנ"ל בהבדל בין צבר וקבץ, והיה רק "בר" לא כל מיני אוכל, וזה היה "כחול הים", עד שחדל אח"כ מלספרם, כי לא היה להם מספר שסמכו על נאמנות יוסף: