מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף ישעיהו נד יז )
<< | ספר ישעיהו • פרק נ"ד • פסוק י"ז | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה
המהדורה המנוקדת :
כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה.
המהדורה המוטעמת :
כׇּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכׇל־לָשׁ֛וֹן תָּקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהֹוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
המהדורה הדקדוקית :
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִ/ךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְ/כָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥/ךְ לַ/מִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְ/צִדְקָתָ֛/ם מֵ/אִתִּ֖/י נְאֻם־יְהוָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
כׇּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכׇל־לָשׁ֛וֹן תָּקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהֹוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
כָּל זְיַן דְיִתַּקַן עֲלָךְ יְרוּשְׁלֵם לָא יִצְלַח וְכָל לִישָן דִיקוּם עִמָךְ לְדִינָא תְּחַיְבִינֵהּ דָא אַחְסָנַת עֲבָדַיָא דַיי וְזַכְוַתֵיהוֹן מִן קֳדָמַי אֲמֵר יי:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כל כלי יוצר עליך " - כל כלי זיין אשר ילטשוהו ויחדדהו בשבילך להלחם בך
"
יוצר " - ל' חרבות צורים (
יהושע ה ) אף תשיב צור חרבו (
תהלים פט )
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"יוצר " - מחודד ושנון כמו חרבות צורים (יהושע ה )
"תרשיעי " - מלשון רשע וחייב
מצודת דוד
"נאם ה' " - כה אמר ה'
"תרשיעי " - את תרשיעי אותו במשפט ויצא מחוייב ותשאר זכאי ר"ל לא יזיקו לך לא במעשה ולא בדיבור
"זאת " - הברכה הזאת היא לנחלה לעבדי ה' וזאת היא הצדקה אשר תבוא להם מאתי
"לא יצלח " - את בעליו לא יצלח כי לא יזיק לך
"וכל לשון " - כל איש לשון מדבר גדולות אשר תקום עמך למשפט להתווכח עמך
"
כל כלי יוצר עליך " - כל כלי זיין אשר יחדדוהו בשבילך להלחם בך
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כל כלי ", אשר "
יוצר " ויעשה להיות מזומן "
עליך לא תצלח ", וכן אם ירצה מי לנצחך במשפט תרשיעי אותו, ר"ל בין מי שירצה להטותך מאמונתך בחרב וביד חזקה, בין מי שירצה להטותך ע"י וכוחים וטענות לא יצלח, "
זאת נחלת עבדי ה' " (מאתי) (וזאת נחלת) "
צדקתם מאתי ", זאת יהיה להם שכר בעבור שהם עבדי ה', ובעבור הצדק והמע"ט שלהם:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נד יז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.