קטגוריה:ישעיהו לז יג

<< | ספר ישעיהו • פרק ל"ז • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

איה מלך חמת ומלך ארפד ומלך לעיר ספרוים הנע ועוה.

המהדורה המנוקדת:

אַיֵּה מֶלֶךְ חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה.

המהדורה המוטעמת:

אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אַיֵּ֤ה אַיֵּ֤ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 346
מורפ': HTi מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־חֲמָת֙ חֲמָת֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2574
מורפ': HNp וּמֶ֣לֶךְ וּ - ו' החיבור
מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmsc אַרְפָּ֔ד אַרְפָּ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 774
מורפ': HNp וּמֶ֖לֶךְ וּ - ו' החיבור
מֶ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmsa לָעִ֣יר לָעִ֣יר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNp סְפַרְוָ֑יִם סְפַרְוָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5617
מורפ': HNp הֵנַ֖ע הֵנַ֖ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2012
מורפ': HNp וְעִוָּֽה וְ - ו' החיבור
עִוָּֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/5755
מורפ': HC/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אַיֵּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּמֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אַרְפָּ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמֶ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

לָעִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) סְפַרְוָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֵנַ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)

וְעִוָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אַיֵּה מֶלֶךְ חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם של העיר 'ספרוים' (שלושת הערים הנ"ל הוזכרו גם בפרק הקודם, פסוק יט) - הֵנַע וְעִוָּה מלך אשור הניע והשחית אותן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות