מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף ישעיהו יג טז ) << | ספר ישעיהו • פרק י"ג • פסוק ט"ז>>
מהדורת הכתיב :
ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה [תשכבנה]
המהדורה המנוקדת :
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם תשגלנה [תִּשָּׁכַבְנָה].
המהדורה המוטעמת :
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
המהדורה הדקדוקית :
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּי/הֶ֔ם וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם תשגלנה [תִּשָּׁכַֽבְנָה]׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה [תשכבנה]
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם תשגלנה [תִּשָּׁכַבְנָה].
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ירוטשו " - יתבקעו וכן נערים תרטשנה
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"ירטשו " - ענין בקיעה וכן אם על בנים רטשה (הושע י )
"ישסו " - ענין בזה ושלל
"תשגלנה " - מלשון משגל ומשכב
"ישסו בתיהם " - יבוזו וישללו בתיהם ויאנסו נשיהם
"
ועולליהם " - קטניהם יתבקעו לעיניהם ואין לאל ידם למחות
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ועלליהם ", גם זה מוסב על הגרים בבבל מארצות אחרות, עולליהם אשר לא יוכלו לברוח עמהם ירוטשו אל הקירות לעיניהם באכזריות וישסו בתיהם וישכבו עם נשיהם. (ובזה אין כפל ענין במה שכפל דבר זה בפסוק י"ח, כי שם מדבר מבני בבל עצמם):
"
ירטשו ". לא נמצא רק על פגר אדם, וענינו העברת הצורה עד שלא יוכרו האיברים:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו יג טז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.
