קטגוריה:ישעיהו יב א
ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני.
וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהֹוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי.
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ וְ - ו' החיבור
אָֽמַרְתָּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms בַּיּ֣וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֔וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֔וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms אוֹדְךָ֣ אוֹדְ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3034
מורפ': HVhi1cs/Sp2ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אָנַ֖פְתָּ אָנַ֖פְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 599
מורפ': HVqp2ms בִּ֑י בִּ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs יָשֹׁ֥ב יָשֹׁ֥ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi3ms אַפְּךָ֖ אַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וּֽתְנַחֲמֵֽנִי וּֽ - ו' החיבור
תְנַחֲמֵֽ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/Vpi2ms/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאָֽמַרְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּיּ֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַה֔וּא זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אוֹדְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אָנַ֖פְתָּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יָשֹׁ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) אַפְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּֽתְנַחֲמֵֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אחרית הימים שתוארה בפרק הקודם: "אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי אף על פי שכעסת עלי, יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אנפת" - כעסת כמו פן יאנף (תהלים ב)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"אודך ה' כי אנפת בי", פעל אנף מורה על הראות פנים נזעמים בגלוי, וזה ההבדל בינו ובין חמה שהוא נטירת הכעס והאיבה בסתר, ובזה ישבחו את ה' על שאנף בם וענשם על חטאם, שעי"כ ישוב אפו וסר לגמרי, עד שישוב וינחמם, כמי שהרע לחברו ונתפייס עמו שעוד ינחמהו על הצער שסבל, משא"כ אם לא היה ה' מעניש רק היה שומר חמה עליהם לא היתה להם תקנה:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו יב א"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.